Berlin-Istanbul Literaturtage 2025 :
Ein kultureller Dialog durch Kriminalliteratur
Die Berlin-Istanbul Literaturtage 2025 finden vom 20. bis 22. März in der Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda und der Staatsbibliothek zu Berlin statt. Dieses einzigartige Literaturfestival feiert den kulturellen und literarischen Austausch zwischen Deutschland und der Türkei, mit einem besonderen Fokus auf das Genre des Krimis.
Unter den Gästen sind beliebte Schriftsteller:innen wie Johannes Groschupf, Max Annas, Ayse Kulin, Ahmet Ümit, Mehmet Murat Somer, Barbaros Altuğ und Burcu Argat, die ihre Werke präsentieren und tiefgreifende Diskussionen zu gesellschaftlich relevanten Themen führen werden.
Die Veranstaltung bietet Lesungen, Diskussionen und Signierstunden. Highlights sind unter anderem die Eröffnungsdiskussion „Weltumspannend“ mit Thomas Wörtche und Lucien Leitess, sowie die Lesung von Ahmet Ümit über „Das Land der verlorenen Götter“.
Um eine breite Zugänglichkeit zu gewährleisten, werden Gespräche der türkischen Schriftsteller:innen ins Deutsche übersetzt. Das Festival setzt auch auf innovative Ansätze wie Workshops und interaktive Diskussionsrunden, um die literarische Erfahrung zu erweitern.
Das Festival richtet sich an Literaturbegeisterte, das akademische Publikum, kulturell Interessierte und junge Erwachsene, die sich für die kulturellen Aspekte des literarischen Austauschs interessieren.
Neben der Förderung des interkulturellen Dialogs zielt das Festival darauf ab, dauerhafte Kooperationen zwischen Kulturinstitutionen, Verlagen und Literaturförderern beider Länder zu etablieren.
Die Berlin-Istanbul Literaturtage 2025 versprechen, ein bedeutendes Forum für den Austausch und die Diskussion aktueller globaler und gesellschaftlicher Fragen zu werden und bieten eine Plattform, auf der literarische Werke neu entdeckt und gewürdigt werden können.
Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte: KulturOnlineBerlin hello@kultur-online.berlin
Unser Programm in 2025
| Datum | Ort | Uhrzeit | Veranstaltung |
|---|---|---|---|
| 20.03.2025 | Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda | 17:00 | Eröffnung |
| 20.03.2025 | Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda | 17:30 | Gespräch mit Thomas Wörtche und Lucien Leitess |
| 20.03.2025 | Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda | 18.30 | Signierstunde mit Max Annas, Ece Temelkuran, Ahmet Ümit, Murat Somer, Barbaros Altug, Burcu Argat und Johannes Groschupf |
| 20.03.2025 | Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda | 20:00 | Lesung und Gespräch mit M. Murat Somer |
| 21.03.2025 | Stabi | 16:00 | Lesung und Gespräch mit Barbaros Altuğ und Burcu Argat |
| 21.03.2025 | Stabi | 17:00 | Lesung und Gespräch mit Johannes Groschupf |
| 21.03.2025 | Stabi | 19:00 | Lesung und Gespräch mit Ece Temelkuran |
| 22.03.2025 | Stabi | 16:00 | Lesung und Gespräch mit Ayse Kulin |
| 22.03.2025 | Stabi | 17:00 | Lesung und Gespräch mit Max Annas |
| 22.03.2025 | Stabi | 19:00 | Lesung und Gespräch mit Ahmet Ümit |
Berlin - Istanbul Literaturtage wurden erstmal im Jahr 2023 mit freundlichen Unterstützung des Hauptstadtkulturfonds und der Draussenstadt realisiert.
| 27 August 2023 | Amerika Gedenkbibl. | Barbaros Altuğ | um 15 Uhr | Türkisch mit deutscher Übersetzung | Ewige Ausländer |
|---|---|---|---|---|---|
| 28 August 2023 | Staatsbib. zu Berlin | Ece Temelkuran | um 19 Uhr | Türkisch mit deutscher Übersetzung | Literatur gegen Heimweh |
| 29 August 2023 | Staatsbib. zu Berlin | Meral Şimşek-Barbaros Altuğ-Burcu Argat | um 18 Uhr | Türkisch mit deutscher Übersetzung | Türkisch Schreiben in Berlin |
| 29 August 2023 | Staatsbib. zu Berlin | Ayşe Kulin | um 20 Uhr | Türkisch mit deutscher Übersetzung | Yarın Yok |
| 30 August 2023 | Villa Oppenheim | Achim Wagner, Selma Wels, Saadet Özen | um 15:30 Uhr | Deutsch - Türkisch | Literarische Verflechtung: Editieren und Übersetzen |
| 30 August 2023 | Villa Oppenheim | Buket Uzuner | um 16:30 | Türkisch mit deutscher Übersetzung | Cli-Fi in der türkıschen Literatur |
| 30 August 2023 | Villa Oppenheim | Live Musik / Pause | um 17:30 | ||
| 30 August 2023 | Villa Oppenheim | Latife Tekin | um 18 Uhr | Türkisch mit deutscher Übersetzung | Migration, Armut, Originalität: Die Einzigartigkeit der Werke von Latife Tekin |
| 30 August 2023 | Villa Oppenheim | Live Musik / Ende | um 19 Uhr | ||
| 31 August 2023 | Villa Oppenheim | Fikri Anıl Altıntaş, Gün Tank | um 15 Uhr | Deutsch | Schreiben im Jetzt – Perspektiven der deutschen Gegenwartsliteratur |
| 31 August 2023 | Villa Oppenheim | Andreas Stichmann, Franziska Hauser,David Wagner | um 16:30 Uhr | Deutsch | Welche Literatur? |
| 01 September 2023 | Villa Oppenheim | Lucien Leitess, Sarah Houtermans, Annette Michael | um 14 Uhr | Deutsch | Türkische Literatur im deutschen Verlagsumfeld |
| 01 September 2023 | Villa Oppenheim | Gültekin Emre, Dilek Mayatürk | um 15:30 | Türkisch mit deutscher Übersetzung | Poetische Brücken: Gedichte in einer anderen Sprache |
📚🌍 Entdecke die fesselnde Welt der Literatur - Berlin-Istanbul Literaturtage! 🌍📚
Tauche ein in die Magie der Worte und erlebe ein sommerliches Literaturfest der besonderen Art! 🌞 Vom 27. August bis zum 1. September präsentieren wir stolz die Berlin-Istanbul Literaturtage - eine fesselnde Begegnung zwischen renommierten Schriftsteller:innen, Verleger:innen und Übersetzer:innen aus Berlin und Istanbul.
📖✨ Freue dich auf inspirierende Lesungen, spannende Diskussionen und persönliche Gespräche mit den kreativen Köpfen hinter den Werken. Erfahre aus erster Hand, wie die Kunst des Übersetzens zwischen Türkisch und Deutsch gefördert werden kann und wie kulturelle Grenzen überwunden werden können.
🏛️ Die Veranstaltungen finden an bedeutenden Orten der Berliner Literaturszene statt, darunter die Amerika Gedenkbibliothek, die Staatsbibliothek zu Berlin und die Villa Oppenheim. Lasst uns gemeinsam die Kraft der Worte und den kulturellen Austausch feiern!
🎉🎊 Dieses einzigartige literarische Fest wird durch die großzügige Unterstützung des Hauptstadtkulturfonds und Draussenstadt ermöglicht - dafür sind wir unglaublich dankbar!
Markiere deine Kalender und lass dich von den Berlin-Istanbul Literaturtagen verzaubern! Sei Teil einer fesselnden Begegnung zwischen den Kulturen und genieße eine Woche voller kreativer Inspiration.
Verpasse nicht die Gelegenheit, die Welt der Literatur zu erkunden und ihre verbindende Kraft hautnah zu erleben! Wir freuen uns darauf, dich bei den Berlin-Istanbul Literaturtagen willkommen zu heißen!
#BerlinIstanbulLiteraturtage #LiteraryMagic #KulturellerAustausch #Literaturfest #Übersetzungskunst #BerlinEvents #SommerLesungen #LiterarischeBegegnung #KreativeInspiration #KulturelleVielfalt